Mystery of the Swiss Cheese Leaves

In recent weeks, we've been noticing more and more leaves around the garden which look as though someone's been going around hole-punching them. And while seeing punctured foliage usually elicits a sense of concern about pests and disease, something about the smooth, skillfully-crafted shape of these holes makes them seem benign to me... artful even!