Ironème et calembour
Arkhi me demande :
Du coup, tu pourrais partager des définitions précises de ces choses là ? https://mamot.fr/@arkhi/105834069167722321
C'est une réponse un peu en vrac du matin mais voilà 🙂
Le calembour est un jeu phonétique, généralement à visée humoristique, et dans un certain nombre de cas introduit par une périphrase :
Il est petit ce tshirt… il est propre ? Tu as lavé le M ? Non, j'ai la VM. https://m.g3l.org/@mmu_man/105832193698460723
L'ironème est :
un jeu de mots, mais reposant sur: – certaines figures préférentiellement, – une vocation poétique & imaginaire, – une fréquence, une itération, – une prétention de rupture discursive (c'est un anti discours), – un horizon de composition d'un autre monde, le monde d'à côté, – une certaine retenue pour éviter les gros effets, – une recherche d'économie linguistique (on réduit l'ironème à sa plus brève expression). Ébauche, épure, esquisse poétique de subversion langagière. https://framapiaf.org/@etienne_cdl/2831975
L'ironème peut être un calembour et inversement :
Mais l'ironème joue aussi, par exemple, sur le champ sémantique :
Jusqu'au-milieutiste. https://framapiaf.org/@etienne_cdl/105831368091448065
→ négation de l'effet, interrogation du sens premier
… sur le jaillissement de sens par rapprochement de sonorités :
Aurifice. https://framapiaf.org/@etienne_cdl/105833233079906145
→ extraction de l'or dans une excavation au sol : préfixe auri- et jeu avec orifice
… sur l'inversion du sens en mettant au jour les incongruités de certaines expressions :
Croissance insoutenable. https://diaspodon.fr/@panais/105831179152105587
→ mise en porte-à-faux de “sustainable growth”, « croissance soutenable », qui est une impossibilité écologique
L'ironème peut aussi jouer sur plusieurs axes à la fois :
Louer père et mère. https://diaspodon.fr/@panais/105835792270633564
→ jeu en même temps sur le champ sémantique (vendre, louer) et sur la polysémie (chanter les louanges)
Voire être un téléscopage :
Charité bien ordonnée balaye devant sa porte. https://framapiaf.org/@etienne_cdl/105827600830805279
(Tous les exemples sont pris dans les dernières 24h, ce qui prouve que, calembour ou ironème, le terrain est fertile.)
On se rapportera avec bonheur à « l'entretien-fleuve » http://www.scalde.co/2016/05/27/etienne-candel-entretien-fleuve-subversion-discrete/